翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
暗黑游戏 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[Fay whimpering] [费伊呜咽着]
[Fay grunts] [费伊哼着]
Going live in five, four, 直播马上开始，五，四，
three, two, one. 三，二，一。
[revolver spinning] [左轮手枪转动声]
[gunshot] [枪声]
Good evening,ladies and gentlemen,and welcome to Russian Roulette. 女士们，先生们，晚上好，欢迎来到俄罗斯轮盘赌。
You'll remember Ms. Green here,real name Fay. 你应该记得这位“绿色臂带女士”，真名叫费伊。
Now she was the loser of our historic first-ever game. 现在，她输掉了我们有史以来的第一场比赛。
Sandman52 from Germany. 来自德国的“睡眠精灵52”.
Congratulations. 恭喜。
Your wager of 124K is our highest correct guess. 你下的赌注是124,000，是我们猜测正确赌注中最大的。 （屏幕显示238名成员在线观看）
And we all know what that means. 我们都知道，这意味着什么。
You and you alone get to choose. 只有你自己可以选择。
So what's on the trolley tonight? 今晚的手推车上，会有什么?
[trolley rolling] [手推车拖动声]
Now will it be finesse... 现在，将会有灵巧型的...
[Fay grunting] [费伊发出哼哼声]
...force, ...力量型的，
[laughing]or simple good old fashion fun? [笑声]还是老式的时尚娱乐？
Sandman 52, the choice is yours. 睡眠精灵，现在由你来选择。
Have 30 seconds to ponder on me. 给你30秒时间，考虑好告诉我。
Any last words while we wait, Ms. Green? “绿带女士”，在我们等的时候，你有什么遗言吗?
Please. 不要。
Please, please, don't do this. 不要，不要，别这样。
I'm begging you.Please, please, don't do this. 我求你了。求你了，求你了，别这样。
Please, please just let me go. 求你了，求你放了我吧。
[voice breaking] [嘶哑的声音]
Can anyone help me? 有人能救救我吗？
I like to think that my last words would be a little more poetic than that but to each their own. 我想，要是我的临终遗言，则会比这更有诗意，但这也要因人而异。
-There must be something-- -[alarm ringing] - 一定会有什么... -[闹钟声响起]
Sandman52, your time is up,please ping your punishment. 睡眠精灵52，你的时间到了，请敲定你的惩罚方式。
Ah, the first round of Russian Roulette comes to an end, ladies and gentlemen. 女士们先生们，第一轮俄罗斯轮盘赌结束了。
Not in this case with a bang,but with a [roaring]. 这次不是砰的一声，而是 [咆哮声]。
[screaming] No! [尖叫声] 不！
No, please! 不要，求你了！
[Fay shrieking] [费伊的尖叫声]
-[loud bang] -[Ben] Move! -[“砰”得很大一声] -[本]快！
[all] Police! Police! Police! [所有人]警察！警察！警察！
[indistinct chatter over radio] [对讲机里含糊的通话声]
[Ben] I got eyes on him. [本]我看见他了。
Stop right there. 在那儿别动。
Sam and Linda Anderson. We have a warrant to search this property. 山姆和琳达.安德森夫妇。我们授权搜查这所房子。
Hands where we can see them! 举起手来！
[indistinct chatter over radio] [对讲机里含糊的通话声]
[ominous music building] [不详的音乐增强]
Drop it! 放下它！
[dog barking] [狗叫声]
Drop it! 放下它！
[suspenseful music intensifying] [悬疑的音乐渐强]
-[gunshots] -Shoot! -[枪声] -开枪！
[police siren wailing] [警笛鸣叫]
Quick! 快！
[siren wailing in the distance] [远处警笛鸣叫]
I need a medic! 我需要救护！
[helicopter whirring] [直升机盘旋声]
Come on. Come on. 醒来，醒来。
Come on. 快醒醒。
[helicopter whirring] [直升机盘旋声]
You'll be okay. 你会没事的。
[reporter] Two brothers,Harry and Charlie Madden missing for two weeks were found overnight during a police raid [记者]失踪两周的哈里·马登和查理·马登两兄弟在夜间被警方发现，
at a remote property in North Plains 警方在本杰明·雅各布斯
in an operation led by detectives Benjamin Jacobs and Cathy Burnett. 和凯茜·伯内特警探的带领下，突袭了北普莱恩斯的一处偏远的房产。 （位于俄勒冈州）
The police have yet to comment and reports have yet to be substantiated. 警方尚未对此发表评论，报道也尚未得到证实。
But we believe both of the children were found alive. 但我们相信，两个孩子都还活着。
And we understand they have been reunited with their parents 据我们所知，他们已经在安全设施中
in a secure facility while receiving medical attention. 与父母团聚，并接受医疗治疗。
We'll have more on this story as it breaks. 稍后，我们将为您带来详细报道。
[gentle melody playing] [轻柔的旋律演奏]
[whispering] Hey. [轻声]嘿。
Mm. 嗯。
-Hey. -How you doing? -嘿。 -你怎么样啊？
[chuckling] Napping. [笑着说] 睡着呢。
[Lisa sighs] [莉莎叹息声]
-I saw the news. -Hm. -我看新闻了。 -嗯。
-Hey, you did good. -Hm. -嘿，你做的真棒。 -嗯。
[Lisa] Hm. [莉莎]嗯。
-Hey, hey, hey. -[gasps] -嘿，嘿，嘿。 -[喘气声]
-Wow. -[chuckles] Yeah. -哇。 —[笑声]是的。
[gasps] You're kicking for Daddy, sweetheart? [喘气声] 你在为爸爸踢我吗，宝贝?
Not long now... 快了...
and you'll be out in this big, beautiful world... 你就会来到这个美丽的大世界...
with men like Daddy... 见到像你爸爸这样的男人...
[suspenseful music playing] [悬疑的音乐响起]
to watch over us. 来看着我们。
Keep us safe. 让我们都平安吧。
[sighs] [叹息声]
[phone vibrating] [手机震动声]
[grunts] Yeah? [嘟囔着] 啥事？
[Captain Larson] Ben, you're needed. [拉尔森警监] 本，有事找你。
We found free Randall. 我们发现了“自由兰道尔”。
-We got free Randall? -Yes and no. -我们找到了“自由兰道尔”? -是，也不是。
Sit down. 坐下。
[tense music playing] [紧张的音乐响起]
Ladies and gentlemen,boys and girls,beggars and thieves. 女士们先生们，男孩们女孩们，乞丐和小偷们。
Welcome to the very first game 欢迎来到我们第一季的
of our very first season. 第一场比赛。
What is this? 这是什么？
Cybercrimes came across it yesterday after a routine sweep. 网络犯罪分队昨天在例行巡查后，发现了它。
Passed it on to us immediately. 立刻传给了我们。
Only one bullet in a regular game of Russian Roulette 在俄罗斯轮盘赌的常规游戏中只有一颗子弹，
so there can ultimately be only one winner 所以最终只有一个赢家在我们的
in our game of Russian Roulette. 俄罗斯轮盘赌游戏中。
Please get involved. 请进入并参与。
Post your comments and keep those bets coming. 发表你的评论，继续下注吧。
-Bets? -A game I can confidently say that everybody knows -赌注？ -我可以自信地说，每个人都知道这款游戏
only with one added deadly double R spin. 只有一个致命的双轮旋转。
Rock, paper, scissors. 石头，剪刀，布。
[audience gasping] Who the fuck is this joker? [观众惊呼声]这个混蛋是什么小丑？
He's no joker, Ben. 他可不是小丑，本。
Rock, paper, scissors. 石头，剪刀，布。
Who's she looking at?She keeps looking that way. 她在看谁？她一直往那边看。
Three, two, one. 三，二，一。
[The Presenter laughing] [主持人的笑声]
Best of three. 三局两胜。
The winner lives to fight another day and the loser, well, loses. 胜者还能再战一天，败者就输了。
Are we ready? Three, two, one. 我们准备好了吗？ 三，二，一。
Now, oh.[fingers snapping] 现在,哦。[响指声]
-[cattle prod buzzing] -[both screaming] -[畜牛电棒嗡嗡作响] -[双方都在尖叫]
[Fay shrieking] [费伊在尖声高叫]
Do we know where this is coming from? 知道这是从哪里发来的吗?
Could be anywhere. 可能会在任何地方。
Cyber's on it right now,trying to hack the feed. 网络侦查部门正在查，想黑进视频上传者。
Shall we try that again? 我们再试一次？
Three, two, one. 三，二，一。
First blood.That's more like it. 第一局胜负已定。这才像话。
Ready for round two. 准备第二回合。
Three, two, one. 三，二，一。
[counter buzzing] [计数信号声响了]
[laughing] Oh! We know what that means. [嘲笑声]噢！我们知道，下面该发生什么了。
Just love me a decider. 给我一个决胜局吧。
Three, two, one. 三，二，一。
-[counter buzzing] -Oh, my God. -[信号声响了] -噢，我的上帝。
You could not [indistinct] this. 你就不能 [听不清] 这个。
The tension, I can taste it. 我都能感觉到紧张了。
Actually, I can smell it. 实际上，我已经闻到了。
Did one of you just poop yourself? 你们中有人拉屎了吗？
Let's keep focus, here we go. 让我们集中注意力，开始吧。
Three, two, one. 三，二，一。
Guys... 伙计们...
we have a paying crowd. 我们有了一群付费观众。
A paying, paying crowd. 一群花钱的人。
Let's not let them down. 我们不要让他们失望。
Three, two, one. 三，二，一。
-[counter buzzing] -[bell dings] -[计数信号器响了] -[铃声响了]
[tense music playing] [紧张的音乐响起]
I'm sorry. 我很抱歉。
Tune in tonight for a results show. 请收看今晚的“结果秀”。
You will not want to miss. 你们不会想错过的。
The live results show,do you know when it is? 你知道直播结果，是什么时候播出吗？
This was captured yesterday,Ben. 这是昨天拍的，本。
So, we're assuming it was yesterday too. 所以，我们假设这也是昨天的事。
-But we have the feed. -Cyber's on it. -但我们有转播上传者。 -网络部正在查。
-Who at Cyber? -Parker Green. -谁在网络调查部？ -帕克.格林。
-New kid? -Mm-hmm. -新来的小孩？ -是的。
（波特兰警察局）
The feed's proxy hosted on the dark web, 视频上传者的代理服务器，是托管在暗网上的。
their index will have been shredded through at least 30 levels of code refraction. 他们的地址指引，通过了至少30层的代码折射，被切成碎片。
Idiot's guide. 说简单点儿。
The chances of locating the source of the feed from the feed itself 从上传者本身，搜寻传播来源的机会
are in the region of one in 7 trillion. 在7万亿分之一左右。
So we can't identify who's running the show. 所以我们无法确定谁是幕后黑手。
We can't find out who's watching it either. 我们也不知道，是谁在观看。
-So he's got us. -For now. -所以，他拿到了我们的弱点。 -目前是的。
We're doing everything we can,detectives, including echo-bouncing the messages they sent out. 我们在尽我们所能，警探们，包括对他们发出的信息，进行回声反射。
They sent out messages? 他们发出信息了？
On the dark web, yeah. 在暗网上，是的。
How else will they find an audience? 不然，他们怎么找到观众呢?
By now,their computers may well know we've got ours trying to crack their code. 到目前为止，他们的电脑可能已经知道，我们的电脑正在试图破解他们的密码。
They won't know it's us. 他们也不知道我们是谁。
We're just one of the many systems out there policing the waves, uh, 我们只是众多监控网络回波的系统之一，呃，
but their computers are constantly changing the code before anyone works out how to break it. 但他们的电脑，在被任何人破解之前，就一直在改变密码。
Basically, it's a race. 这基本上，就是一场比赛。
A race we win. 我们要赢得比赛。
Most times, yeah. 大多数时侯，会的。
Uh, really good to meet you,Detective Jacobs. 很高兴见到你，雅各布斯警探。
Your stories, something else. 你的故事，真不一般。
Win the race, Green. 去赢得比赛，格林。
As we know, Fay disappeared two weeks ago after taking a walk. 据我们所知，费伊两周前在散步后，就失踪了。
No cameras in the park. 公园里没有摄像头。
This was the last image of her. 这是她最后的影像。
And the other guy? 另一个人呢？
Guy one? 那个赢者？
Trolling for a match from missing persons. 正在匹配失踪人口数据库的资料。
[phone chimes] [手机蜂鸣]
They've got the results show. 他们要直播“结果秀”了。
The first round of Russian Roulette comes to an end,ladies and gentlemen. 女士们先生们，第一轮俄罗斯轮盘赌结束了。
Not in this case with a bang,but with a [roaring]. 这次不是“砰”的一声，而是[咆哮]。
[Fay screaming] No! [费伊尖叫着]不要！
No, please, no! 不要，求你们了，不要！
-[Fay shrieking] -[chainsaw buzzing] -[费伊尖叫声] -[电锯嗡嗡声]
[blood splattering] [血花四溅声]
Oh, she was a bleeder. 哦，她成了个“血人儿”。
And the fun doesn't stop there, folks. 朋友们，乐趣还不止于此。
Look out for a brand new contestant coming soon to a screen screen near you. 请注意，一个全新的选手，即将通过屏幕，来到你身边。
[tense music playing] [紧张的音乐响起]
This went out last night? 这是昨晚发出的吗？
Seven, our time. 我们这里的时间，七点。
Look, I don't wanna be that guy, but... 听着，我不管那人是谁，但是...
is this real? 或这是真的吗？
Is this some fucking deep fake shit... 这是他妈的，一些深藏暗网里的混蛋恶搞...
or is it real? 还是，这是真的吗？
There's ways we can check. 有很多方法可以验证。
Um, pixel of lineman,lighting anomalies. 嗯，用lineman软件分析像素，光照异常。
-Priority. -Understood. -先去查清。 -明白。
[cars honking] [汽车喇叭声]
[lighter flickering] [拨动打火机声]
"Brand new contestant." “全新的参赛选手。”
That's what he said. 他是这么说的。
Someone he's got,someone he's gonna get. 他找过了一些人，就还会再找一些人。
We're just gonna let him take someone off the street. 我们得引他，从街上再带走某个人。
We do what we can, Ben. 我们会尽力的，本。
And how many more free Randalls in the meantime? 与此同时，还有多少个“自由兰道尔”？
[ethereal music playing] [飘渺的音乐响起]
Very good, Lev. 非常棒，勒夫。
Doesn't Mama look professional? 难道你妈妈看着不专业吗？
She looks funny. 她看着很好玩。
Funny? 好玩？
[chuckles] Well, [笑声]那好，
I guess you've never seen your mom looking like this before. 我猜，你从没见过你妈妈，这个样子。
But the thing is,I've forgotten to. 但问题是，我已经忘了。
This is your first step back into the job market. 这是你重返就业市场的第一步。
Remember this. 记住这一点。
You can do this, Katia. 你能成功的，卡蒂娅。
You can do anything. 你能做任何工作。
You left that abusive piece of-- 你离开了那个遭谩骂的...
you left that piece of work 你辞掉那个破工作
and you brought your son all the way over here for a better life. 你千里迢迢把你儿子带过来，是为了过上更好的生活。
That's the woman you are. 你就是这样的女人。
Don't forget it. 别忘了这点。
Okay, mom. 好的，妈妈。
Be good to your grandma,okay, Lev? 听外婆的话，好吗？勒夫。
-Okay? -[whispers] Okay. -好吗？ -[低语道]好的。
I love you, my little kotik. 我爱你，我的小科蒂克。
I love you too. 我也爱你。
[Katia] Aw. [卡蒂娅]唉。
-And any problems, just ask.-Okay, I will. -有什么问题，尽管问。 -好的，我会的。
-Good luck. -Thanks. -祝你好运。 -谢谢你。
That's what matters most,what you're doing right there. 这才是最重要的，无论你在这里做了什么。
Nice big smile. 都要笑得灿烂一点儿。
Oh, if it's that easy, I'm gonna nail it. 如果这么简单，我一定能搞定。
-I'm Sofia. -我叫索菲亚。
I'm Katia. 我叫卡蒂娅。
Jane says you've worked in this kind of retail before. 简说，你以前做过这类的零售。
Yes, I did. 是的，我干过。
In Moscow a few years ago now. 几年前，在莫斯科。
-Then you've got this. -I hope so. -现在你就有这个了。 -我希望如此。
That's for you. 这是你的了。
[Katia] Hello. [卡蒂娅]你好。
-[guest] Hello. -Welcome, welcome. -[宾客]你好。 -欢迎，欢迎。
We adjusted brightness,screen color, gradient,four others, 我们调整了亮度，屏幕颜色，渐变率，其他四个，
plus Sam,the rock-paper-scissors guy. 还有山姆，那个“石头剪刀布”的家伙。
Is it good enough for a match or what? 能匹配出是谁，或什么吗?
Two so far. 目前有两人。
They're all wearing color-coded armbands. 他们都戴着不同颜色的臂带。
Sam Clark, Mr. Yellow. 山姆.克拉克，“带黄色臂带”先生。
The rock-paper-scissor guy went missing six nights ago after leaving a downtown nightclub. “石头剪刀布男”六天前，从市中心的夜总会出来后失踪了。
Witnesses say he was drunk. 目击者称他当时喝醉了。
Friends say he's teetotal. 朋友们说他滴酒不沾。
Sasha Morgan, Mr. Blue. 萨沙·摩根，那个缠蓝色臂带的先生。
OTH, discharged from the army six months ago. 退伍军人，六个月前退伍。
Possession of drugs. 携带有毒品。
Pretty much disappeared off the system. 几乎从系统中消失了。
We're guessing homeless or drifting between temporary addresses so he could have been abducted at any time. 我们猜他，要么是无家可归，要么是居无定所，所以，他随时可能被绑架。
This is not a deep fake, Ben.This is real. 这不是在做“搞怪秀”，本，这是真的。
We're doing acoustic analysis of the audio. 我们正在对音频，进行声学分析。
It can tell us the size of the room, maybe even the layout, and, uh, 它可以告诉我们，房间的大小，甚至是布局，还有，呃，
background noises can give some suggestion to the site's location, um... 背景噪音，可以给我们一些关于场地位置的提示，嗯…
about hacking the feed though, 关于“黑”进视频的事，
I-- I-- I wanted to suggest something. 我...我...我想提个建议。
-What? -Um, well, someone. -什么？ -嗯，那么，如果有人。
If there's one person who stands a chance of breaking this IP wide open... 如果有一个人，有机会突破这个IP...
-its [indistinct] Larch. -Are you out of your mind? -这是 [听不清] 拉尔策。 -你在胡说什么？
Which is why I decided not to bullshit, 所以我决定不说罗嗦了，
detective,and say it like it is. 警探，实话实说。
I studied Larch's case for my major. 我研究过拉尔策的案例。
The guy's in a league of his own. 这家伙单独作案。
And you're the one who got him, so. 是你抓到他的，所以。
His lawyers reached out to us last year on the Bowler case, 他的律师，去年就“鲍勒的案子”联系了我们，
-offering his help. -He offers his help every year. -他说要提供帮助。 --他每年都说要提供帮助。
Well, maybe this time you should say yes. 也许这次，你应该答应他。
So you're admitting you're not up to it. 所以，你承认了，你做不到。
I'm admitting-- 我得承认...
-What? -We need a specialist. -什么？ -我们需要“特殊人才”。
So, how was it? 那么，怎么样啊？
Good. I think. 我觉得，很好。
I hope. 我希望如此。
Sofia was such a great help. 索菲亚帮了大忙。
Well, I liked what I saw. 那么，我很高兴，我所看到的。
Well done. 干的不错。
See you tomorrow. 明天见。
Someone deserves a drink. 该喝一杯，庆祝一下。
A tradition at the end of your first day to celebrate joining our happy little family. 在你第一天结束的时候，有个“传统庆祝”加入我们幸福的“小家庭”。
I probably shouldn't. 也许，我不应该这样。
Wouldn't want to break a tradition on your first day. 谁都不想第一天，就打破传统。
Okay, why not? [chuckles] 好的，为什么不呢? [笑声]
[suspenseful music playing] [悬疑的音乐响起]
[Sofia] Didn't make an American degenerate out of you yet? [索菲亚]还没把你变成一个堕落的美国人吗?
America, yes. -美国人？ -是的。
But degenerate, no, not so much.[laughs] 但说起“堕落”，不，没有那么严重。[笑声]
-The American dream. -Now you're talking. -美国梦。 -现在，你正在说呢。
We have to drink to that. 我们得为此干杯。
[light jazz playing] [轻快爵士乐响起]
-[both slurping] -Mm. -[两人都在吸管] -嗯。
Do you have a husband? 你有丈夫吗?
No, not anymore luckily. 幸运的是，现在没有了。
But I have my true love. 但我有我的真爱。
This is Lev, my little kotik. 这是列夫，我的小寇蒂克。
Kotik, what's that? Oh! 寇迪克，那是什么？哦！
That's what I call my son. 我就是这么称呼我儿子的。
Lev means lion. 列夫的意思是狮子。
Kotik means little cat. 寇蒂克的意思是小猫。
Sweet. And who's with him now? 太可爱了。他现在和谁在一起？
-My mom. -Ah, she moved here as well. -我妈妈。 -啊，她也搬来了。
Yeah, that's what family's all about, right? 是啊，这就是家庭的意义，对吧?
Yes.We have to drink to that too. 是的。我们也得为此干杯。
Help! 救命！
[Sasha] Hey. [萨沙]嘿。
Hey. 嘿。
I know you're scared... 我知道你很害怕...
but try not to make a sound. 但尽量别出声。
Don't move. 别动。
We're not allowed to talk. 我们不能说话。
We think the cameras are above us... 我们认为摄像头在我们上面...
so we can communicate a little if we lie like this. 所以，我们这样躺着，就可以交流一下。
No movement. Just whispers. 别动。只是低声说话。
My name is Sasha. 我名叫萨沙。
Katia. 卡蒂娅。
Where are we? 我们这是在哪里？
We don't know. 我们都不知道。
What do they want? 他们想干什么？
[Sasha] Hey, hey, hey, hey. [萨沙]嘿。嘿，嘿，嘿。
It's okay, Katia. 没事了，卡蒂娅。
You can do this. 你可以这么做。
They're going to be watching now as you've just come in, 你刚进来，他们就在监视你，
so we need to lay low for a while. 所以，我们得谨慎一些。
But Katia, keep your mind clear. 但是卡蒂亚，要保持头脑清醒。
Keep strong. 保持强壮。
We're going to need everyone's strength to get out of here. 我们需要大家的力量，才能离开这里。
Because that's what we're gonna do. 因为，这就是我们要做的。
Understand? 明白吗？
Did you think for a second she might get away,ladies and gentlemen? 女士们先生们，你们有没有想过她会逃走?
Just playing with you. 逗你们玩呢。
Don't forget to tune in tomorrow to meet our wonderful new contestant, 明天别忘了收看我们精彩的新选手，
the second Ms. Green. 第二位“绿带女士”。
All road signs and identifying markers have been blurred, 所有的标记和标识，都被“模糊化”了，
but we have enough other information to go on. 但是，我们有足够的其他信息，可以继续。
Looks like here. 看这里。
Looks like Portland. 看起来像是在波特兰。
On our fucking watch. 那是在我们他妈的，眼皮底下。
[mysterious music playing] [神秘的音乐播放]
Is he all good 他真的很好吗，
or is this one getting to him? 还是这事影响到他了?
This is what he does, okay? 这就是他的工作，好吗?
He finds missing people. 他寻找失踪的人。
We all know what happened. 我们都知道发生了什么。
Thinking about what Parker suggested? 在想帕克的建议吗?
No. 不是。
We need Larch. 我们需要拉尔策。
[indistinct shouting] [含混的喊叫声]
[door buzzes] [门蜂鸣声]
How are you, detective? 你好吗，警探?
The dark web. “暗网”上的。
Hm. 嗯。
Rinsed and shredded, no doubt. 被冲洗了和被切碎的，毫无疑问。
But there's always a way. 但总会有办法的。
You would know. 你会知道的。
[chuckles] Oh gosh. [笑声]哦，天呐。
The market changes rapidly, Ben. 市场变化很快，本。
Haven't been here three years. What I know is prehistoric by now. 我已经退出江湖三年了。我现在知道的，都是“史前”的东西了。
So I'm wasting my time. 那么说，我在浪费时间了。
He's going live with some of these? 他拿这些东西，进行直播吗？
[suspenseful music playing] [播放悬疑音乐]
Yeah. 是的。
Within the closed network? 在封闭的网络中?
-I think so. -No social media? -我想是的。 -没有上社交媒体吗？
Nothing we can see. 我们没看见什么。
As much protection as he gives himself, 尽管他给了自己很多保护，
going live in any way, that's the weak link. 无论以何种方式上网，这都是薄弱环节。
Proxies have to engage at some point. 代理服务器，必须要在某个时刻，参与进来。
Think of it like a secret ducting pipe that eventually has to meet the outside wall. 把它想象成一个“秘密的管道”，最终必须与“外墙”相遇。
They join there, one vulnerable screw, one nut, one spigot, 它们连接在那里，一个易受伤害的螺丝，一个螺母，一个套口，
that's where you're looking for. 这就是你要找的地方。
Who you got? 谁在帮你？
Cybercrimes? 网络犯罪调查组？
Well, good luck with that. 祝你好运。
Will you let me watch one of the feeds? 你能让我看一段视频吗?
-No. -Aw. -不。-哦。
I could help so much more if you let me watch one of the feeds. -No. -如果你让我看一个视频，我可以帮你更多的忙。 -不行。
All those nuances that otherwise-- 所有这些细微差别，否则...
Read my lips. 读懂我的嘴唇。
Describe it to me then. 给我描述一下。
You got pictures. 你已看到照片了。
Oh, a few pictures is not the whole picture. 几张照片，并不是全部。
Come on,talk me through it, Ben. 来吧，跟我说说，本。
He made them play rock-paper-scissors. 他让他们玩，石头剪刀布。
If they didn't cooperate, they were electrocuted with a cattle prod. 如果他们不合作，他们就会被电刑。
The loser was assassinated in a live show later on. 失败者在后续的现场表演中，被刺杀。
Assassinated how? 如何行刺？
-Chainsaw. -电锯。
The viewer had a choice of three weapons. 观众有三种刑具，可供选择。
-What were the other two? -Why do you wanna know? -另外两个是什么? -你为什么想知道?
Full picture, Ben. 我要看全部的画面，本。
Baseball bat and a lethal injection. 棒球棒和致命注射。
Wipe that fucking smile off your face. 别他妈地，咧嘴傻笑了。
My hands are tied. 我手被铐着呢。
What else am I gonna do for pleasure? 我还能找什么乐子呢?
Look, I did what I did on my dark web network for my entertainment. 听着，我在暗网上做的事都是为了娱乐。
This guy, well, he's doing it for everyone else's. 这家伙，他是在为别人这么做。
He's a showman, that's for sure. 他是个爱作秀的人，这是肯定的。
-I wouldn't call him that. -He would. -我不会那样叫他。 -他就是。
So I won't. 那我也不会。
-You wanna provoke him? -No. -你想激怒他吗？ -不。
-I wanna kill him. -Oh. -我要宰了他。 -哦好。
I think you'll have to play his game a little longer. 我觉得你还得多玩一会儿他的游戏。
No. 不。
-That's your ego talking. -Fuck you. -那是你在嘴硬。 -去你妈的。
Oh, and now it's shouting. 哦，现在又在大喊大叫了。
You wanna go over like you did with me, full-on attack mode? 你想像以前那样对我吗？ 火力全开吗?
I'm a coward, Ben, that's why it worked. 是个懦夫，本，所以，你才用的上我。
But this guy, I think you'll have to go under to even get through. 但这家伙，我觉得你得降低姿态，才能穿过去。
But the question is,are you the man to do that? 但问题是，你是那个人吗?
We're not talking about me. 我们不是在说我。
We're talking about the feed. 我们说的是，视频上传人。
It won't help you to keep thinking of him as a killer or evil incarnate. 一直把他当成杀手，或邪恶的化身，对你没有帮助。
He's a showman. 他是个爱表演的人。
And that's not a job title,it's a psychological need. 这不是一个头衔，而是一种心理需求。
Christ, I'm giving you gold here, but without a life fee there's not much more I can tell you. 天啊，我给你的是金子，但没有生活费，我也没什么，可告诉你的。
You're looking good, Ben. 你看起来人不错，本。
Actually, why did I say that? 其实，我为什么要这么说呢?
That's a total lie.You're looking haunted. 那完全是谎言。你看起来心事重重。
You know when I killed one it wasn't enough. 你知道，我杀了一个，还不够。
Two, yeah, kinda maybe,but still not enough. 两个，也许吧，但还是不够。
No number was enough,would ever be enough. 任何数量都不够，永远都不够。
Some things just can't be satiated, but you know that. 有些事就是不能满足，但你知道的。
Me killing, you saving, it's the same problem, right? 我杀人，你救人，都是一样的问题，对吧?
Never enough to scratch that itch so it goes away for good. 挠痒总没够，所以让这消失才好。
Two reports of the same missing person. 同一个人，却有两份失踪报告。
One from the store where she works, one from her mother. -The new contestant. - 一封来自她工作的商店，一封来自她母亲。 -又要有“新选手”了。
Katia Volkova, Russian. 卡蒂亚·沃尔科娃，俄罗斯人。
Arrived here a year ago. 一年前来到这里。
Last night, the night she was taken, 昨晚，她被绑架的那晚，
that was her first day working at the Campbell's Landing jewelry store. 是她在金宝兰丁珠宝店上班的第一天。
We spoke with her boss there and the last person to see her before the abduction, 我们和她的老板，谈了谈绑架前，最后一个见过她的人，
a colleague, Sofia Romana. 她的同事索菲亚.罗曼娜。
They went for a few first-day celebration drinks. 他们去喝了几杯，庆祝第一天上班的酒。
Where? 在哪里？
Little joint on 21st and Bay Tree. 21街和湾树街的小酒馆。
All right, pull security footage from the bar in the local area. 好吧，调出当地酒吧的监控录像。
What about the mother? 那母亲呢?
Thought you and me could handle that. 我认为，你和我，能处理好的。
Okay. 好的。
[The Presenter] Ms. Green to the diary room, please. [那个主持人]绿带女士，请到日记室来。
[Katia] Ah, no! [卡蒂娅]啊，不！
[Ben] Mrs. Volkova, [本]沃尔科娃夫人，
we have information about your daughter. 我们有你女儿的消息了。
She is alive. 她还活着。
We can't say who has her or where,but she is alive. 我们不知道谁抓了她，也不知道她在哪里，但她还活着。
Oh, thank you. 噢，谢谢你。
Oh, oh, thank you. 哦，哦，谢谢你们。
Thank God. 感谢上帝。
Could you tell us about any of her friends? 你能说说她的朋友吗?
This is first time she been out in months. 这是几个月来，她第一次出来。
I-- I was happy for her. 我，我为她感到高兴。
I was hoping it was a young man. 我还希望，会有个年轻男人呢。
So she talked about a young man. 于是，她谈到了一个年轻男人？
No, no, I just want her to be happy. 不，不，我只是想让她开心。
I want her to be happy. 我想让她开心。
Oh, my darling. 哦，我亲爱的。
[Cathy] I feel sick knowing what we know. [凯西]当我知道了这些，我感到恶心。
[Ben] Better she doesn't. [本] 但愿她别这样。
This look familiar to you? 这个，你看起来眼熟吗?
This is it. 就是这样.
I'll get forensics down here. 我叫法医过来。
It's a long shot, but maybe they were sloppy. 可能性不大，但也许他们太草率了。
[Katia] Ah! [卡蒂娅]啊！
[The Presenter] Settle yourself in, welcome. [那个主持人]请坐下，欢迎。
Katia. 卡蒂娅。
A genuine Russian joining our lovely game. 一个真正的俄罗斯人，加入了我们可爱的游戏。
How are you feeling? 你感觉怎么样啊？
How do you think I feel? 你觉得，我会感觉什么样？
I know a little fearful,a little cautious. 我知道你有点害怕，有点局促。
Maybe, though, there's a thrill of excitement that you wouldn't wanna admit to. 不过，也许有一种你不想承认的兴奋感。
What's your favorite color? 你最喜欢什么颜色?
What? 什么？
We wanna get to know you. 我们想了解你。
It would pay to answer. 回答是有回报的。
Red. 红色
As in blood? 像血一样吗？
In the sunset. 像落日那样。
Ah. 啊。
Favorite place? 最喜欢去的地方？
Home. 家里。
Favorite smell? 最喜欢的气味？
Home. 家里。
Tell me, why is your life worth living? 告诉我，为什么你的生命值得活下去?
My son... 我的儿子...
doesn't know his father. 还不知道他的父亲。
I want him to know his mom. 我想让他认识，他的妈妈。
I want him to know how to be happy. 我想让他知道，如何快乐。
Thank you, Katia. 谢谢你，卡蒂娅。
Now's as good a time as any. 现在是最好的时机。
[door creaks open] [门开了]
What? 什么？
No. 不。
Ah! 啊！
No! 不！
The smell will go away along with the pain. 气味会随着疼痛一起消失。
Just in time for the show. 正好赶上演出。
[Cathy] So what do we know so far? [凯西] 到目前为止我们知道什么?
Katia Volkova.32. Born in Russia. 卡蒂娅.沃尔科娃。32岁，出生于俄国。
Came to the US last year with her son Lev, now six. 去年，她带着六岁的儿子列夫来到美国。
Lives at an East Portland address registered to her mother, Inga. 住在东波特兰，登记在她母亲因加的名下。
Started a new job at the Campbell's Landing jewelry store two days ago. 两天前，在坎贝尔兰丁珠宝店，开始了一份新工作。
Blue, Sasha Morgan, 蓝色的，萨沙.摩根，
who we also know that we know nothing about his disappearance or his movements before that. 我们同样对他的失踪，和之前的行踪，一无所知。
White, Alex Chambers, delivery driver. 白色的，亚历克斯·钱伯斯，送货司机。
Taken on the night of the 11th. 这是11号晚上拍摄的。
Red, Chloe Demaine, substitute teacher. 红色的，克洛伊·戴梅因，代课老师。
Recently qualified. 最近刚考的资格证书。
Taken two nights after Alex. 亚历克斯死后两天晚上，拍摄的。
Last seen at her weekly dance class. 最后一次露面，是在每周的舞蹈课上。
And Brown, William Elise, 棕色的，威廉·伊利斯，
security guard at the Harold Mall. 哈罗德商场的保安
-Anything connecting? -Not that we know of so far. -所有的情况中，有相互联系的吗？ -到目前为止，我们还没发现。
We know they're all local, 我们知道，他们都是本地的，
so they aren't searching too far field for their target victims. 所以，他们不会在太远的地方，寻找目标受害者。
And we don't think that this is money-motivated. 我们不认为，这是以钱财为目的的。
None of the captives are particularly wealthy. 这些“绑票”都不是特别富有。
So anyone could be the next target. 所以，任何人都有可能，成为下一个目标。
I don't want the media getting their hands on this. 我不想让媒体知道这事。
If the full details of this goes public, 如果这件事的全部细节公之于众，
that'll play right into his game plan. 这会正中他下怀的。
They're going live in ten. 10分钟后直播。
-How do we not know about this? -There's a schedule. -我们怎么可能不知道? -有个时间表。
His viewing figures are already up. 他的点击率，已经上升了。
Up how? More subscribers? 升成什么样了？ 更多的订阅用户了？
No, no. A-- anyone with a fucking laptop. 不,不。任...任何有笔记本电脑的人。
Good evening,ladies and gentlemen. 女士们，先生们，晚上好。
Welcome to Russian Roulette. 欢迎来到俄罗斯轮盘赌。
Another unlucky loser on the way. 又一个不幸的失败者，即将出现。
嘿，你看这个！
好的，我会看的。
Two guns, two chambers, 两把枪，两个弹匣，
one bullet each. 每人一颗子弹。
But where? 会在哪儿呢？
And when? 什么时候呢？
Greetings, blood-hungry brawlers, bastards, and bitches. 你们好，嗜血斗殴者，混蛋们，贱人们。
How's life? 生活过得怎么样？
About to end for one of this lot. 这群人中的一个，就要完蛋了。
With the contestants at either end that's Mr. Blue and Mr. Yellow, 两边的选手，分别是“蓝色”先生，和“黄色”先生，
please pick up a pistol, 请拿起手枪，
take a shot, and pass the weapon along. 对自己开一枪，在把枪传下去。
Assuming you're still standing, of course. 当然，前提是，你还活着。
[The Presenter exhales] So predictable. [主持人呼出一口气] 果不其然。
-[cattle prod buzzing] -[both groaning]
[Sasha breathing heavily] [萨沙喘着粗气]
[The Presenter] Pistols, please. [主持人]请拿起手枪。
Or believe me,next time, throats get cut. 否则相信我，下次我就割了你的喉咙。
Thank you. 谢谢你。
Music please. 请放音乐。
Contestants, 选手们，
when it stops,pull that trigger. 当音乐停止时，扣动扳机。
I won't allow anyone to accuse me of not milking this for all it's worth. 我不允许，任何人指责我，没有充分利用这个机会。
Jesus fucking Christ. 上帝啊。
你在看什么？
一个愚蠢的美国现场秀节目。
（54507人在线观看）
[Sasha laughing maniacally] [萨沙狂笑]
[vomiting] [呕吐声]
[The Presenter] Pass the pistols along, please. [主持人]请把手枪传递下去。
Ms. Red and Mr. Brown,you know what to do. “红色”女士和“棕色”先生，你们知道该怎么做了。
Music, please. 请放音乐。
Keep those bets coming in,people. 继续下注吧，观众们。
-Anything? -Nothing. -有线索吗？ -没有。
-Even the bets aren't hackable? -Encrypted on the dark web. -连赌局都无法破解吗? -在暗网上加密了。
Same as the feed. 同上传者一样。
So we're just gonna fucking watch this happen? 那我们就眼睁睁看着这一切发生吗?
You've gotta see this. 你得看看这个。
That's not real... 这不是真的...
is it? 是吗？
Oh, my God, don't you see that? 天啊，你们没看到吗?
Don't worry about the floor, folks. 别担心地板，伙计们。
We use Easycare paint. 我们用“易护理”牌的油漆。
Just wipes away like a dream. 血迹就像一场梦一样，消失了。
Fresh gone, please. 新鲜的继续，请。
One final pass. 最后一局。
Ms. Green, Mr. White. 绿色夫人，白色先生。
Oh, just one second. 哦，等一下。
It's better. 这样更好。
And raise the guns. 举起手枪。
Wait for the music. 等着音乐。
我的上帝。
Explain. 解释一下。
Sniffling a little. 有点儿流鼻涕。
Oh, you can smell the fear, folks.Adult diapers next time. 大家都能闻到恐惧的味道了。下次得用成人“尿不湿”了。
You know what to do, Mr. White. 你知道该怎么做的，白色先生。
And there it is,ladies and gentlemen, bastards and tramps. 就是这样，女士们先生们，混蛋和流浪汉们。
We have our unlucky loser, Mr. White. 我们有了倒霉的失败者，白色先生。
And when you see what's in store for this poor soul, 当你看到这个可怜人的下场时，
you'll agree that the guy who blew his brains out was the lucky one. 你会同意，那个自己打爆他脑袋的人，是幸运的。
Thank you once again, boys and girls, for joining us. 孩子们，再次感谢你们的到来。
See you again real soon for results show. 我们很快会在结果秀上再见。
You will not wanna miss. 你，绝不容错过。
One minute the IP is in Canada. The next, India, the next, Sweden, I can't-- 前一分钟，IP还在加拿大。下一分钟，就在印度，再下就是，瑞典，我不能...
Fuck! Fuck! 该死！该死！
[elevator pings] [电梯到达声响了]
Gentlemen. 先生们。
I don't change diapers. 我不给“小屁孩”换尿布。
Just saying. 别介意啦。
Work him hard. 配合他，好好工作。
Okay. 好吧。
Why don't you make yourself useful and get me a coffee, huh? 你为什么不给我，倒杯咖啡呢?
You okay? 你还行吗？
Talk to me. 跟我说说。
What do you want me to talk about? 你想让我说什么?
The evil inside of us? 我们内心的邪恶?
'Cause... 就因为...
that is what I'm faced with. 这就是，我所面对的。
Yeah. But not all of us. 是的。但不是我们所有人。
Enough of us. 对我们，已经足够了。
Not you, Ben. 不是对你，本。
[Lisa] Don't. [莉莎]别管它。
Please. 求你了。
（主持人@1998217317.11）
Ben-- 本...
Ben! 本！
[eerie music plays over phone] [手机里发出怪异的音乐] （一小时后进行下一环节）
（想加入聚会吗？）
（凯西打来电话）
Yeah. I got the email. 是的。我收到邮件了。
That shithead's sending out fucking emails now? 那混蛋现在又发邮件了?
-I knew he would. -Let him. -我知道，他会的。 -让他发吧。
Because the good news is, we're in. 因为好消息是，我们“进去”了。
-You hacked it? -Mr. Larch hacked it. -你破解它了？ -拉尔策先生“破解进去”了。
You're welcome, Ben. 不客气，本。
-How? -The email was a leaky nut. -怎么进去的？ -那个邮件是个“有漏洞的螺母”。
Just rolled on right past the gatekeepers. 我们就能从“守门人”身旁溜进。
-We're undetected? -Of course, man. -我们是未被发现的? -当然了，伙计。
My God,what do you take me for? 天啊，你把我当什么了?
How do you know for sure? 你怎么能确定知道？
This is the exclusive members list. 这是专属会员名单。
These are the guys who place bets and gamble. 这些人喜欢下注和赌博。
238 members are online and active right now, hmm? 现在有238个在线活跃会员，对吗？
[Ben] But there's no sign of us. [本]但是没有我们的踪迹。
238 sick people who will get their reckoning one day. 这238个变态，总有一天，会得到报应的。
Is that how you seriously talk for real? 听你这样严肃地说，就像真动怒了？
-It's just like the movies-- -Shut the up fuck up, Larch. -这就像看电影... -闭上你那该死的嘴，拉尔策。
What have we got on the feed? 上传的视频里有什么信息？
Clear view of the prisoners. 能清楚地看到“囚犯们”。
Contestants. 那几位选手。
It's a game. 这是一场游戏。
They're getting ready for broadcast. 他们正在准备播出。
Ahoy there! 啊嗨，我来了！
As you, my fine friends will recall, 我的好朋友们会记得，
Mr. White here... 这位白色先生...
Alex lost the last round. 亚历克斯，输了最后一局。
He dodged... [groans] ...the bullet, literally. 他躲开了...[呻吟声]...子弹，可以这么说。
But in doing so,he missed the point... 但他这么做，就忽略了一点...
[imitates death rattle] ...fatally. [模仿死亡的声音]...必死无疑的。
Now,before the main event, I would like to welcome our new viewers. 现在，在主要活动开始之前，我想欢迎我们的新观众。
It's great to have you with us, folks. 很高兴大家能来，亲们。
Please enjoy the show. 请欣赏表演。
It's gonna be a blast. 这将是场狂欢的冲击。
Ha! 哈！
What's he talking about? 他在说什么?
-Us? -You. -我们？ -你。
How does he know we're watching? 他怎么知道，我们在监视?
Not from the IP.We're invisible. 不是来自IP。我们是“隐身”的。
You said we were undetectable. 你说过，我们是不会被发现的。
I told you he'd be expecting this. 我还告诉过你，他会预料到的。
Either that or the setup is seriously, admirably way more sophisticated than you thought. 要么是那样，要么就是，这个设置，比你想象的，要复杂得多。
How the fuck are we not able to shut this whole fucking shit show down? 该死的，我们怎么就没办法，结束这场闹剧?
More importantly, 更重要的是，
Happy Dan from the good old US of A was the winner with a pledge of 300K. 来自美国的“快乐丹”，以30万的承诺，成为赢家。
Well done to you, Happy Dan, 干得好，快乐丹，
or Happier Dan now,I should imagine. 或我能想象，还有“更快乐的丹”加注。
So without further ado,what's on the trolley tonight? 废话少说，看看今晚小餐车上有什么?
-Going out with a bang. -被一枪撂倒。
Missing the point. 射偏了。
Or celebrating with fizz. 或喝一杯“充气饮料”。 （下水道专用清洁剂）
Who writes these lines? Oh, actually I do. 谁写的这些台词? 哦，实际上，是我写的。
Happy Dan, you have 30 seconds to make your mind up. “快乐丹”，你有30秒的时间做决定。
As usual,we ask our plucky loser to say a few final words. 像往常一样，我们请勇敢的失败者，说几句遗言。
Please. Please! 别这样，求你了！
We got to get 'em to work on their final words. 我们得让他们想想最后的遗言。
This is good television.We're missing a trick. 这是一部好电视节目。我们错过了一个技巧。
-We really are. -[Larch] Impressive. -我们真的。 -[拉尔策]他要引人注目。
He's gaining confidence.You notice that? 他越来越有信心了。你注意到了吗?
Happy Dan... ...your time is up. “快乐丹”...你的时间到了。
Please ping your punishment. 请选择你的惩罚手段。
I'm so glad you chose that one. 我很高兴你选了那个。
The chateau bleach.A most excellent choice. 城堡里的水变白了。一个非常好的选择。
Thank you. Thank you.Thank you. 谢谢你！谢谢你！谢谢你！
Oh, my God. 哦，我的上帝。
I finally get to see what drain cleaner does to the insides of a terrified man. 我终于可以看看，下水道清洁剂对一个吓坏了的人的内脏，有什么影响了。
I've been wondering since I was 12. 我从12岁起就在想。
This is fucking insane. 这他妈，太疯狂了。
Mr. White, it's been a pleasure to have you with us. 白色先生，很高兴你能来。
But as-- who was it? 但是...是谁呢?
Oh, someone once said, 哦，有人曾经说过，
all good things must come to an end. 所由的美好的事，终有结束。
Bad things too. 不好的事，也是如此。。
I don't think he wants it, folks. 我觉得他不想要，伙计们。
I'm killing that motherfucker. 我要杀了那个混蛋。
Careful what you wish for, Ben. 你别太冲动了，本。
Please. 别这样。
I'm begging. Please. 我求你了。别这样。
I know, but see,this is all about giving the audience 我知道，但这一切都是为了给观众们
what they signed up for. 想要看到的东西。
I think we're just gonna have to make this a little more watchable. 我觉得，我们得把这个弄得，更有看头。
That's more like it. 这还差不多。
Shall we begin? 我们开始，好吗？
Alex, how are ya? 亚历克斯，你好吗?
Yeah, I'm-- I'm good. 是的，我...我很好。
That's good. 那就好。
-Would you like a drink? -Yeah. -你想喝点什么吗? -好的。
See, you look like you could do with a little refreshment. 看，你看起来需要再来些茶点。
Yeah. 好的。
Okay. You sure? 好吗？你确定吗？
-Yeah. -Okay. -是的。 -好吧。
And there it is,my viewing vultures. 而这就是我的，“视觉饕餮”。
Another unlucky loser on Russian Roulette. 又一个倒霉的俄罗斯轮盘赌客。
Look out for a brand new contestant coming soon to a screen screen near you. 请注意，一个全新的选手，即将来到你身边的屏幕上。
[Captain Larson] Now we got this shit to deal with. [拉尔森警监]现在，我们有麻烦事，要对付了。
Just great. 非常好。
Those goddamn news boys, man. 这些该死的新闻记者。
（游戏直播杀手惊现于世）
[reporter 1 on TV] Is it true the FBI will be taking over the case? [电视上的记者1] 联邦调查局真的要接手这个案子吗?
[reporter 2] Do you concede Portland PD have failed the people of this city? [记者2]你承认波特兰警局辜负了市民吗?
[reporter 3] Why didn't you inform the public that a killer was on the loose? [记者3]你为什么不告诉公众，凶手还在逃呢？
[reporter 4] Do you have any suspects? [记者4]你们有嫌疑犯吗?
[reporter 5] How many have been killed so far? [记者5]到目前为止有多少人丧生?
-Two. -[reporter 5] Who are they? -两位。 -[记者5]他们是谁?
We're not yet releasing that information. 我们还没有公布这一信息。
[reporter 3] Are they demanding a ransom? [记者3]他们要求赎金吗?
[Ben] The feds? [本] 联邦调查局吗？
-Working with us, not taking over.-Same thing, boss. -来协助我们查案，不是来接管。 -都一回事，头儿。
We need to do whatever it takes to shut this motherfucker down. 我们要不惜一切代价，让这个混蛋闭嘴。
So quite frankly, I don't give two shits who the boss is. 所以坦白说，我根本不在乎，我的领导是谁。
-But-- -[agent] Officers. -但是... -[探员] 警官们。
Captain Larson. 拉尔森警监。
Miss Red and Mr. Yellow, exercise time. 红色小姐和黄色先生，锻炼时间到了。
Are these prisoner's IDed? 这些是囚犯的身份报告吗?
It's all on the file. 所有的都在上面。
-Anything connecting them? -They're just randoms. -有什么联系吗? -他们只是随机的。
He's picking them up off the street. 他是在街上绑架他们的。
Random? Like spinning a wheel? 随机？ 就像赌盘转轮？
Potluck who gets picked? 就像在自助餐台上选餐？
Always the same one carries the keys. 总是同一个人拿着钥匙。
Whoever stands in that corner... 不管是谁站在那个角落...
if we can overpower them,we have a chance. 如果我们能制服他们，我们就有机会。
Is it true [indistinct name] Larch? 这是真的 [听不清名字] 拉尔策？
You pulled him in to help? 你拉他来帮你？
You're inviting trouble there, detective. 你这是在自找麻烦，警探。
I figured we weren't enough as it was. 我觉得我们还不够。
You're the one who put him away, right? 是你把他抓进监狱的，对吧？
So you're the Barry Bailey guy. 你就是那个叫“巴里·贝利”的人。
They're done. 他们完事儿了。
How do we overpower four guards? 我们怎么制服四个守卫?
Timing's the key. 时机是关键。
It's the only thing we have on our side... 这是我们唯一的优势...
during exercise or during the game. 在锻炼或比赛中。
I'm in. 我加入你们。
'Cause we're dying here anyway. 反正我们也要死在这里了。
We need to work on some signals,so we know when to act. 我们需要想出一些暗号，这样，我们就知道，什么时候采取行动。
Miss Green, Diary Room. 绿色小姐，请来演播室。
What have I done? 我做了什么了？
Hmm. 嗯。
Chatty little bitch. 爱说话的小贱人。
But don't worry,I'm not talking about you. 不过别担心，我说的不是你。
Please. 别。
Do you know the soles of your feet contain over 200,000 nerve endings? 你知道你的脚底有超过20万个神经末梢吗?
See, you, you're new. 你看看，你还是个新手。
You don't know better. 你不懂的。
But Miss Red does. 但是红色小姐知道。
We miss something? Is this one of the games? 我们错过了什么? 这是其中一个游戏吗?
No. This one he's just doing 'cause he can. 不。他这么做，只是因为他能。
We've seen cases like this before. 我们以前见过类似的案例。
There's normally a sexual element to his actions, even though he is not showing it now. 他的行为，通常都有性的成分，尽管他现在，没有表现出来。
Likelihood is he was traumatized as a child. 很可能，他小时候，受过精神创伤。
I'll start profiling. 我将开始侧写分析。
Help us work out his next steps. 帮我们找出他的下一步行动。
Yeah, it's classic,but it's not the rule. 是的，这是典型的，但不是常规的。
-All right? -Sick fuck. -行吗？ -该死的变态。
He's wrong. 他是错的。
There's no sexual element to this whatsoever. 这里面，完全没有性的成分。
Basing that on what? 基于什么?
I know how sexually sadistic desires manifest. 我知道，性虐的欲望，是如何表现出来的。
I lived it for, what,six years. 我在那种状态里，生活了六年。
His are nothing alike. It's a waste of time and money going down that alley. 他的表现，一点也不像。走那条“捷径”，是浪费时间和金钱。
A sadist, yes. 一个虐待狂，是的。
And narcissists too with histrionic tendencies thrown in. 自恋者也有表演倾向。
But the biggest thing to consider here is power. 但这里最需要考虑的是，权力。
Power over people.I don't mean his captives. 对人的权力。我不是说，他的俘虏。
No, that's cheap. 不，那太容易获得了。
I mean those enabling him, his members, subscribers, those men in the room, 我是说，那些支持他的人，他的会员，订阅者，房间里的那些人，
I'm assuming they're all men. 我假设，他们都是男人。
Certainly. 一定是的。
They'll be volunteers because what they really want is to be him. 他们会自愿参加，因为他们真正想要的是他。
Hmm. So they live out their fantasies through him and his fantasies. 嗯。所以他们通过他，和他的幻想，来实现自己的幻想。
He delivers what they need. 他提供，他们需要的东西。
And what does he need? 他需要什么?
Have you forgotten already? 你已经忘了吗?
-A Showman. -Showman. -表演者。 -表演者。
Ratings. 评级的。
That's what he needs. 这正是他所需要的。
He wants that audience. 他想要这样的观众。
And now he's got it,he's not gonna wanna lose it. 现在他得到了，他不想失去它。
He'll keep going bigger and better. 他会让它变得越来越大，越来越好。
Your task is to wait for the mistake. 你的任务是，等待错误的出现。
You got that kinda patience? 你有这种耐心吗?
Well, you're feeling threatened. 你觉得，受到了威胁。
-By what? -The FBI. -是受谁的？ -联邦调查局的。
I just want what's best. 我只想要最好的。
Well, you haven't got it with the FBI and their sexual obsessions,that's for sure. 好吧，你对联邦调查局和他们的性癖好不感冒，这是肯定的。
Would you have done all this... 你会这么做...吗?
if you could? 如果可以的话?
Are you taking an interest in me, Detective Jacobs? 你对我有兴趣吗，雅各布斯警探?
I was all about the meat. 我只吃肉。
He's all sizzle. 他很兴奋。
Would you kill like him? 你会像他一样杀人吗?
You ever seen him get his hands dirty? 你见过他亲自动手吗?
It's not about the killing. 这与杀戮无关。
It really isn't.He knows you're watching. 事实并非如此。他知道你在看。
We know he knows. 我们知道，他知道。
Use that. Go public.Oh, he'd love that. 利用这点，公布它。哦，他会喜欢的。
Tempting and taunting you to the edge of catching him make for great television. 用“诱惑”和“嘲弄”，你就抓住了他的边缘，这是一个很棒的电视节目。
-Play right into it. -No. -尽情发挥。-不。
He would. 他会的。
Has an ex-con ever joined the force? 有前科的人，有加入过警队的先例吗？
Asking for a friend. 替朋友打听的。
You're not an ex-con. 你不是有前科的人。
Oh, it's always nice spending time with you, Ben. 和你在一起总是很开心，本。
Be careful though. 不过要小心。
You come down to his level... 你要降到他的水平...
you might not find your way back. 你可能找不到回去的路了。
I can confirm that the Bureau is now in charge of this investigation 我可以确认，调查局现在负责调查此案，
and we will bring the killer to justice. 我们一定会将凶手绳之以法。
Beyond that, I won't be commenting on the specifics of the investigation at this time. 除此之外，我目前不会对调查的细节发表评论。
-Thank you. -[reporter 1] What makes you think that the FBI can succeed where the Portland PD failed? -谢谢。 -[记者1]你为什么认为FBI，能在波特兰警局失败的地方，取得成功?
The entire resources at the Bureauare being brought to bear on this case. 联调局的所有资源，都投入到这个案子上了。
[reporter 2] What can you share with us? [记者2]你能告诉我们些什么?
The prisoners are all local to the Portland area,and so far we have no reason to suspect they are in any way connected. 囚犯都是波特兰当地居民，目前我们还没有理由怀疑他们之间，有任何联系。
[reporter 3] So anyone could be next. [记者3]所以任何人，都可能是下一个。
[agent 2] We won't let it come to that. [探员2]我们不会让事情发展到那种地步的。
[reporter 1] And what do you say to all the people sharing these clips of the Russian Roulette games [记者1]你想对那些，在社交媒体上分享俄罗斯轮盘赌视频的人
-on social media? -That they really shouldn't be. -说些什么? -他们真的不应该这样做。
It is only a matter of time before we find him 我们找到他，只是时间问题，
and justice takes its course. 正义会得到伸张。
Is it really? 真的吗？
（还想要更好玩的吗？ 发送）
It's a girl. 这是个女孩。
We're having a daughter. 我们要有个女儿了。
Did you forget? 你都忘了吗？
-Or just not care? -I care. -还是根本不关心？ -我关心。
Hey. 嘿。
I care. 我关心。
Two contestants are required,my ennobled enablers. 需要两名选手，我尊贵的“推动者们”。
But, and here's the special bit, you get to choose. 但是，这里有个特别的地方，你可以选择。
So who's not going home tonight? 今晚，谁不回家了?
Let's take a look. 让我们来看看。
Will it be possible contestant number one, the mysterious man from the [indistinct]? 会不会是一号选手，那个来自[听不清]的神秘人?
Or perhaps you prefer the delights of this possible contestant,a sweet commuter. 或者，你更喜欢这位可能的参赛者，一位甜蜜的“上班族”的快乐。
Or this wonderful woman from the world of business. 或是一位来自商界的优秀女性。
And finally,what about this little cutie, 最后，这个小可爱呢，
our last possible contestant? 我们最后一个可能的选手?
No, not the baby, silly.It's not that kind of a show. 不，不是那个孩子，傻瓜。这不是“那种变态”节目。
The choice, ladies and gentlemen of the jury, is yours. 陪审团的女士们先生们，你们来选择吧。
-Okay. So this is good. -What? -好的。这很好。 -什么?
We can work this to our advantage. 我们可以利用这一点。
This is our chance to trap him. 这是我们抓住他的机会。
Yeah, but if we can identify them, then we can find them,then we can make them safe. 没错，但如果我们能认出他们，就能找到他们，就能保证他们的安全。
-Or we can catch him in the act.-And risk a kidnapping? -或者，我们可以当场抓住他。 -冒着被绑架的危险?
We're on it, detective. 我们正在做，警探。
Ladies and gentlemen, the FBI. 女士们先生们，联邦调查局。
-They're on it. -[agent] Fuck you. -他们正在做。 -[探员]去你的。
Believe this fucking guy? 相信这家伙?
You don't trust them one bit. 你一点也不相信他们。
Something you learn, buddy. 你就会知道了，伙计。
Something you learn. 你就会知晓了。
-Two have been taken. -What? -已经有两个了。 -什么?
-Which ones? -None of the ones he trailed. -哪一个？ -这几个人中，他一个都没跟踪。
-What? -Two others entirely. -什么? -另外两个。
Fuck! 该死！
-Detective Jacobs, any comments? -Not today. -雅各布斯探长，有什么意见吗? -不是今天。
Reports say seven people were taken last night. 报道称，昨晚有七人被绑架。
Don't believe everything you read. 不要相信，你读到的一切。
You are saying there weren't any kidnappings. 你是说，没有绑架案。
I'm saying we're on it. 我的意思是，我们正在做。
If you're on it,why were there any kidnappings? 如果你们全力以赴，为什么会有绑架?
How many were taken,detective? 有多少人被带走了，警探?
I'm not discussing the case any further. 我不会再讨论这个案子了。
It's become public now.It's all over the news. 现在已经公开了。新闻里到处都是。
You don't think the terrified people of this city deserved to know? 你不觉得，这个城市里吓坏了的人，应该知道吗?
I think you just wanna scare them more. 我觉得，你只是想吓吓他们。
Are you the best officer to be on this case given past events? 考虑到过去的情况，你是负责这个案子的最佳警官吗?
Would you say your own experiences make you the perfect candidate? 你认为，你的个人经历，会使你成为最佳候选人吗?
Wouldn't you like to know more from the police when your mother and sister were abducted? 你不想从警方那里，了解更多关于你母亲和妹妹，被绑架的情况吗?
（高级警探与报道记者发生冲突）
朋友们，给我讲讲这个精神错乱的人
（死亡彼茨69：想找他，点击链接。）
（为了纪念被杀害的家人，俄勒冈一名青少年 发誓要成为最年轻的州警察）
Ah! 啊！
Gotcha. 抓到你了。 （巴里.贝利再次作案）
Oh, that's beautiful. 哦，这才漂亮。 （14岁少年发现他的母亲和妹妹被凶残连环杀手巴里.贝利残杀。）
Yeah. 是的。
I know this.I know where I am. 我知道这个。我知道我在哪里。
I watched it. 我观看过。
I don't wanna play this game. 我不想玩这个游戏。
Please. 求你们了。
Go on, you fucking coward! 接着打啊，你这该死的懦夫！
Do it! 打啊！
Give the new Mr. White his due. 对新来的“白色先生”，要给予应有的尊重。
A special treat for those of you hanging out with us 女士们先生们，对于那些在我们休息时间还和我们
in our downtime,ladies and gentlemen. 一起玩的观众来说，这是一个特别的款待。
Don't say we don't treat you nice. 别说我们对你不好。
[Katia] Just breathe. [卡蒂娅]深呼吸。
Don't fight the restraints. 不要拧着来。
That's it. 就这样。
We're not allowed to talk. 我们不能说话。
We think the cameras are above us. 我们觉得，摄像头就在我们上面。
No head movements,only whispers. 头部不要晃动，只是低声细语。
My name is Katia. 我叫卡蒂亚。
We're gonna get through this. 我们会熬过去的。
You want my badge? 你想要我的警徽吗?
Have I asked? 我问你要了吗？
He's calling it an assault. 他声称，这是袭击。
We're calling it obstructing a police officer during an emergency. 我们称之为，在紧急情况下，妨碍警务工作。
Detective Jacobs,he knows who you are. 雅各布斯警探，他知道你的身份。
He read up on you after he watched your title fight back there. 他在看了你的“拳击赛”后，了解了你。
Great fucking job, detective. 干得好，警探。
I need to call Lisa. 我要打电话给丽莎。
We can send some officers to watch. 我们可以派警员去监视。
Or you can spend some time at home, Ben. 或者你可以在家呆一段时间，本。
Which, under the circumstances... 在这种情况下...
might be wise. 也许，这样更明智些。
-You need anybody with you? -I'm good. -你需要人陪着吗? -我很好。
If something happens,I'll call. 如果发生什么事，我会打电话的。
-Be safe out there. -Count on it. -注意安全。-放心吧。
-Hey, honey. -Hey. -嘿,亲爱的。 -嘿。
How's it going? 干得怎么样了？
Good. Thank you. Thank you.Thank you. 很好。谢谢你！谢谢你！谢谢你！
-It's going. It's going. -It looks good. -装好了。它能用了。 -看着不错啊。
Where did you, uh, where did you order this one? 你在哪里，你在哪里订的这个?
-Seriously. -Stop it. -太难装了。 -别说了。
They should rewrite their instructions for sure. 他们肯定应该重写装配说明书。
（凯西发来短信：直播15分钟后开始，联邦探员可以搞到位置ID。）
（-本：真快 -凯西：他们是混蛋，联邦探员，你不知道吗? -本：他们会让你进去吗? 凯西：他们有自己的突击队。错过了所有的乐趣）
Miss Orange,diary room, please. 橙色小姐，请到演播室来。
Amy, this is you. 艾米，这是在叫你。
Amy. 艾米。
Oh, no, please. 哦，不，别这样。
-No! -Amy, it's okay. -不要! -艾米，没事的。
No! 不要！
Please! 求你们了！
Listen to me. 听我说。
I am. I'm listening. And you're live. 我是。我在听。你是现场直播。
I know the show. 我知道这个节目。
-[laughs] You said. -I watched it. -你说过了。 -我观看过它。
I figured because you said you knew the show, right? 我想是因为你说，你了解这场表演，对吧?
Please, I just wanna go home. 求你了，我只想回家。
Quiet, Amy. Can I call you Amy? 安静,艾米。我能叫你艾米吗?
I can call you Amy. 我可以叫你艾米。
-Favorite color? -What? -最喜欢的颜色？ -什么？
Ah, favorite place? 啊，最喜欢的地方?
I don't know. 我不知道。
And why is your life worth living really? 为什么你的生命，真的就值得活下去?
-I wanted to-- I just-- -我想...我只是...
Let me just show you this. 让我给你看这个。
Just in from Japanese Jelly Maker. 刚来自“日本果冻制造机”发的信息。
Now, I don't know if they're really Japanese or if they're even making jelly. 现在，我不知道他们是否真的是日本人，或者他们是否在做果冻。
I just love that name. 我就是喜欢这个名字。
This is what Japanese Jelly Maker wrote just now. 这是日本“果冻制造机”刚刚发的。 （“快把这个婊子烧死吧”）
Do you know what Japanese Jelly Maker is referring to there, Amy? 艾米，你知道日本果冻机指的是什么吗?
So, then,without further ado, guys. 那么，话不多说，伙计们。
Show will go live in six. 节目六分钟后开始直播。
Okay, I want this location found, guys. 伙计们，我要找到这个位置。
Tonight, this session. 今晚，这一季。
Nobody goes home till we have an address. 没找到地址，谁都不许回家。
There. 那儿。
My tribe, my base. 我的部落，我的基地。
Welcome, welcome, welcome. 欢迎，欢迎，欢迎。
Time to find ourselves another loser. 是时候，再找一个失败者了。
For tonight we present... 今晚我们要推出...
-dodgeball. -[audience cheers] -躲避球. -[观众的欢呼声]
Now the rules of our very special deadly dodgeball-- 现在，我们特别的“致命躲避球”的规则是...
Uh, wait. 呃，等一下啊。
Do I really need to explain the rules? 真的需要我，解释规则吗?
How about we just jump straight in and pick the first contestant. 不如我们直接开始，选出第一位选手吧。
Mr. Yellow, you'll be playing to dodgeball the shit out of... 黄先生，你要玩躲避球，玩得屁滚尿流...
Miss Green. 绿色小姐。
Now, I want a good, clean fight. 我想要一场干净利落的比赛。
The only balls of yours touching this little beauty are the ones we give you. 你唯一能碰这个小美人的小球，是我们给你的。
Are we understood? 明白了吗?
Keep those bets coming thick and fast, folks. 继续下注吧，伙计们。
And remember,the lucky winner gets to choose. 记住，幸运的赢家可以有选择权。
Guys, you are making me look bad. 伙计们，你们让我难堪了。
Where's the conviction? Huh? 信念在哪里? 嗯?
Where's the knowledge that your very lives depend on this? 你不知道，你的生命取决于此吗?
Huh? Or do I have to give it some... 嗯?还是我要给它一些…
So let's give it 100%. You know what I'm saying? 所以，让我们全力以赴。你知道，我在说什么吗?
You just can't get [indistinct]. 你就是不能被 [听不清]。
Okay. Let's play. 好吧。让我们玩玩吧。
And play. 比赛开始。
I lose. 我输了。
This is your last warning, Mr. White. 这是最后一次警告，白色先生。
I didn't say I wouldn't play. 我没说，我不玩。
I said I lose. 我说了，我输了。
You are a brave old man, Ray Callahan. 你是个勇敢的老人，雷·卡拉汉。
An ancient warrior. 一个古老的战士。
And a fool. 和一个傻瓜。
Have we got a results show lined up for you,ladies and gentlefolk? 女士们先生们，我们已经为你们准备好结果了吗?
Look out for the alert. 注意警报。
You do not wanna miss this. 你们不容错过这个的。
Guys. 伙计们。 （授权通过）
I fucking have it. 我他妈地拿到授权了。
Okay. 好的。
Okay. Listen up, boys and girls.We have a location. 好吧。孩子们，听好了。我们知道地点了。
Great news. Trading estate, 30 minutes west of here. 重大消息。位于工业园区，往西30分钟车程。
Two strike teams are prepping to go. 两支突击队准备出发。
20 minutes out. 二十分钟后到达。
The results show has started. “结果秀”已经开始了。
I repeat.The results show is live. 我再说一遍。“结果秀”正在直播。
Copy that. 收到。
You again? 你又来了？
Welcome. Welcome. 欢迎。欢迎。
To the results edition of Russian Roulette. 来到俄罗斯轮盘的“成果”一集。
Let's remind ourselves of why we are here. 让我们提醒自己，我们为什么在这里。
I didn't say I wouldn't play. 我没说，我不玩。
I said I lose. 我说我输了。
You gotta hand it to Mr. White there. 你得把它交给白色先生。
That was bold, ballsy. 这很大胆，要有勇气。
Made me rethink things. 让我重新思考一下。
And I want to honor him for the samurai he is. 我想向他致敬，因为他是一名武士。
No, not Samurai, exactly. 不，确切地说，不是武士。
Kamikaze would be more apt. “神风特攻队”更合适。
So my preening public,we have two lucky losers. 所以，我的好朋友们，我们有两个幸运的失败者。
I know. Two.How entertaining is that? 我知道。两名。这有多有趣?
But who's it gonna be? 但会是谁呢?
Is it gonna be Mr. White or Miss Red? 是白色先生，还是红色小姐?
And it seems you can't decide either. 而你似乎也无法做出决定。
And I don't blame you.They're equally killable. 我不怪你们。他俩同样是可杀的。
I'll tell you what. 我要告诉你们。
Why don't we ask our friend at the Portland PD, 我们何不问问，我们在波特兰警局的朋友，
seeing as you and your fed pals are so keen to get involved in our little project here? 既然你和你的联调局的朋友，都这么想参与我们的小节目?
Let's get you involved. 让你们也参与进来吧。
Are you watching, 你在看着吗，
Detective Ben Jacobs? 本·雅各布斯警探?
Portland's very own short fuse, ladies and gentlemen, with a trigger all his own, his beloved mother and sister. 波特兰的易怒之人，女士们先生们，他有他自己的导火索，他亲爱的母亲和妹妹。
Are you there, Ben? 你在吗，本?
Cathy. 凯西。
I don't think you should be in here for this, Lisa. 我觉得你不该来这里，莉莎。
Well, I don't know how long we can hang around. 我不知道，我们还能在这里呆多久。
I-- hang around. 我...在闲逛。
Am I good or am I good,huh? 我是好，还是不好?
Okay. Good to go. 好吧。可以去了。
I'm engaging. 我参与进去了。
Affirmative. 要万无一失。
Ah, there you are. 啊，你在那儿啦。 （屏幕显示：397人在线。本以“波特兰警局”昵称，加入进游戏）
Of course, you are. I mean, you wouldn't wanna miss this either, would you? 你当然是。我是说，你也不想错过这个，对吧?
I mean,what else is there to watch? 我是说，还有什么可看的?
Ben. 本。
Sergeant Benjamin Andrew Jacobs, 本杰明·安德鲁·雅各布斯警司，
I have a gift for you. 我有个礼物要送给你。
The gift of a choice. 让你拥有选择权。
White or red? Red or white. 白色的还是红色的? 红的或白的。
-What the fuck? -The choice is yours. -怎么回事? -选择权在你。
Think of yourself lucky you didn't have to bid for the privilege. 你该庆幸自己，不用为这个特权而竞价。
Strike teams, are you there? 突击队，你们在吗?
Five minutes out. 五分钟后，出击。
-Five fucking minutes.-Don't be shy now. -该死的五分钟。 -现在，别再害羞了。
If you don't choose,I'll choose. 如果你不选择，我来选择。
And I'll choose to kill 'em both. 我会选择，把他们都杀了。
It would, after all,be the only fair thing to do. 毕竟，这是唯一公平的做法。
This is so fucked up. 这太操蛋了。
You can't do this, Ben. 你不能这么做，本。
-You can't kill one. -I'm saving one. -你一个都不能杀。 -我要留一个。
Jesus. 上帝。
-Ben-- -What do you want me to do? -本... -你想让我做什么?
You want me to let both die? 你想让我，让这两人都去死吗?
Wait. 等一下。
The strike teams are on their way. 突击队已经在路上了。
He's bluffing. 他在虚张声势。
-This guy does not bluff. -Let it play out. -这家伙不是在虚张声势。-让它演完。
-Cathy-- Cathy-- -Ben-- -凯西...凯西... -本...
I'm gonna have to put a clock on you, Ben. 我得给你定个时间，本。
You see, my viewers, they don't like no awkward silences. 你看，我的观众不喜欢尴尬的沉默。
-Strike teams, are you there? -Two minutes out. -突击队，你们在吗? -还有两分钟。
We don't fucking have two minutes. 我们连该死的两分钟时间，都没有。
太变态了
夫人们，我们赴晚宴，要迟到了，请快点。
等一下，这节目真的很吸引人。
是的，别出声。
Going dark. 进入黑暗了。
If we cannot rely on you to make a moral choice,who can we rely on？ 如果我们不能依靠你，做出道德的选择，我们还能依靠谁呢?
The likes of me. 依靠像我这样的人吧。
[officer 1] Breech her up. [警官1]用破门器。
[officer 2] Breeching. Alpha team, go! [警官2]门破了。A组，出发!
On your six. 在你目标下方。
Alpha [indistinct] Charlie. A组 [听不清] C组。
Gonna have to push you for an answer, Ben. 我得逼你回答了，本。
Talk to me. 跟我说。
Alpha team,there's nothing here. A组，这里什么都没有。
Fucking Christ! 真见鬼！
Strike team two. 第二突击队。
The whole fucking warehouse is empty. 整个仓库都是空的。
Ben, come on now. 本，别这样。
This is a matter of civic duty. 这是公民义务的问题。
In five, four, three, two, one. 倒数五，四，三，二，一。
And there it is. 就是这样。 （本敲一个数字键，“2”）
You've chosen to save Ms. Red 你选择了救红色小姐
and kill the old warrior. 而杀死白色先生。
It means a lot. 这很重要。
Whoops. 哎呀。
Fuck! Fuck! 该死！该死！
You fucking animal. 你这该死的畜生。
Oh, by the way, I hope your, 顺便说一句，我希望你的，
um, colleagues enjoyed that little excursion. 嗯，同事们，喜欢这次短途旅行。
I really must send you into town next time. 下次，我真得派你们进城去。
Pick up my dry cleaning. 顺便帮我，取干洗的衣服。
See you tomorrow,ladies and gentlemen, for another blood rendition of Russian Roulette. 明天见，女士们先生们，再来一场血腥的俄罗斯轮盘赌。
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait. 等等，等等，...，...，等等。
These-- these viewing figures. 这些...这些收视率。
Oh, my. 哦，我的天。
I-I-I don't know what to say. 我，我，我不知道该说什么了。
I mean... 我想说...
...my-- my heart is full. ...我的，我的内心很充实。
No, you complete me. 不，是你们成全了我。
You do. I do this for you. 是你们。我做这些，也是为了你们。
I love you all. I do. 我爱你们大家。真的。
But listen,I do have some bad news for all concerned. 听着，我有坏消息要告诉大家。
The next episode will be our last. 下一集,将是最后一集。
I know. 我知道。
The season finale,ladies and gentlemen. 本季最后一集，女士们先生们。
Need I say more? 还需我多说吗？
You will wanna be right here. 你们，将要在这里的。
It should have been me. 应该是我才对。
Should have been me. 应该是我死去。
（拉尔森警监发来短信：本。我们希望你回来， 这一季要最终了，我们全员出动。）
Ray. 雷。
Ray! 雷！
No! Ray! 不要！雷！
Help! 救命！
Help! 救命
Put the cameras on him. 把摄像机对准他。
Leave him there a while. 让他在那儿呆一会儿。
Be a nice surprise for all our viewers. 给所有观众一个“惊喜”。
-Hey. -[Lisa] Hmm? -嘿。 -[莉莎]嗯？
There's a package for you. 有你的包裹。
What is it? 是什么？
I don't remember ordering anything. 我不记得订了什么。
-Whoa! Whoa! Whoa! -What is it? -啊!哇!哇! -这是什么?
Put it down. 放下。
-Hey. -Go to the kitchen. -嘿。-去厨房。
-Ben. -Go to the kitchen. -本。 -去厨房。
Ben, what is it? 本，这是什么？
Cap, I want those officers out here right now. 警监，我要那些警官马上过来。
He sent a Russian doll to my fucking house. 他给我家送了个俄罗斯套娃娃。
I heard what happened. 我听说了。
He crossed the fucking line. 他太过分了。
Season finale.That's what he said. 本季的最后一集。他就是这么说的。
We go back over everything. No matter how many times we've already gone over it. 我们把每件事，都回顾一遍。不管我们已经说过多少遍了。
Every lead, every piece of video footage,every episode. 每条线索，每段录像，每集内容。
Clock's ticking.We all know what it might mean. 时间不等人。我们都知道，这意味着什么。
Let's get to work. 让我们开始工作吧。
Ben, I want you to-- 本，我想让你...
Do you think I should give you all the last diary? 你觉得，我应该把最后的演播画面，都留给你吗?
No. 不。
I think maybe I should. 我想，也许我应该这样做。
A chance to say something to your little kotik. 这样，你就有机会，跟你的小科蒂克说上几句。
See. 看看吧。
I do have a heart. 我是有爱心的。
Katia. 卡蒂娅。
We have to do this. 我们必须这么做。
Whatever the games,we have to do this tonight. 不管比赛结果如何，我们今晚必须这么做。
He was talking to the police. 他在跟警察说话。
If they're watching,we can talk to them too. 如果他们在看，我们也可以跟他们讲话。
And say what? 说什么呢？
Ms. Green, diary room, please. 绿色小姐，请到直播间来。
He said I'd have a chance to say something to my little kotik. 他说过，我有机会，对我的小科蒂克，说几句话的。
-Who? -Exactly. -谁？ -没错。
I've never told any of you and I've never told him. 我从没告诉过你们，也没告诉过他。
How did he know? 他怎么知道的？
Ms. Green, you're live. 绿色小姐，你要进行直播。
So let's try to keep this interesting. 让我们尽量保持有趣。
Ray, Mr. White, 雷，白色先生，
his death,how did that make you feel? 对于他的死，你有什么感觉?
How does it make you feel? 这让你感觉如何?
Save me the trouble, I guess.Could you do that to yourself? 我想这可以省去我的麻烦。你能这样对自己吗?
See, I've been wondering whether there's an entire episode and watching one of you kill yourself... 我一直在琢磨，有没有一整集，看着你们的一个在自杀...
could be powerful television. 也许这电视节目会很强烈。
Seminole. 就像塞米诺族人。 （不断被迫迁离家园的北美印第安部落）
That said, where's the tension? 也就是说，“紧张感”来自哪里呢？
Where's the 50/50 Benning peril, you know? 一半对一半的“限制级风险”在哪里?
Tell me how it feels to be afraid. 告诉我，害怕是什么感觉。
Familiar. 熟悉的。
That so? 是这样吗？
I've met monsters before. 我以前见过怪物。
Have you now? 你现在见到了吗？
But those ones you escape. 但那些，是你能逃脱的。
Tell me why. 告诉我，为什么。
-Why what? -Why do you do this? -什么为什么？ -你为什么，要这么做?
That's a very interesting question, Ms. Green. 这是一个非常有趣的问题，绿色女士。
Maybe let me turn it on its head. 也许，让我把它颠倒过来。
What do you feel... 你有什么感受...
when you see one of your fellow contestants breath their last? 当你看到，你的“同伴对手”们，咽下最后一口气的时候?
I'm thinking about what I miss. 我在想，什么是我最想念的。
What do you miss? 你想念什么？
I miss my family. My mom. 我想念我的家人。我的妈妈。
I miss my work colleagues too. 我也想念我的同事。
But mostly I miss my son. 但我最想念的是，我的儿子。
So you are afraid of death. 所以，你害怕死亡。
Not anymore. 不再害怕了。
Well, it's my job to make sure you are. 我的工作，就是确保让你恐惧。
Thank you for lighting a fire under my butt. 谢谢你，点燃了我内心你的怒火。
I'm gonna have to get more creative. 我得更有创意一些。
Don't forget,ladies and gentlemen,the season finale tonight. 别忘了，女士们先生们，今晚是本季的大结局。
Be there and beware. 一定要来，但当心受惊。
You look good on camera, Katia. 你上镜很好看，卡蒂亚。
The people like you. 人们会喜欢你的。
I expect your death to top the ratings. 我希望你的死亡直播，能登上收视率榜首。
Why you look so sad? 你怎么看起来这么伤心?
I miss my family. My mom. 我想念我的家人。我的妈妈。
I miss my work colleagues too. 我也想念我的同事。
But mostly I miss my son. 但我最想念的是我的儿子。
I miss my family, my mom. 我想念我的家人，我的妈妈。
I miss my work colleagues too. 我也想念我的同事。
But mostly I miss my son. 但大多数时候我想念我的儿子。
I miss my family. My mom. 我想念我的家人。我的妈妈。
I miss my work colleagues too. 我也想念我的同事。
Cathy. 凯西。
I miss my family. My mom. 我想念我的家人。我的妈妈。
I miss my work colleagues too. 我也想念我的同事。
She was at work for just one day before she was taken. 她只工作了一天，就被绑架了。
Before that,she was a stay-at-home mom. 在那之前，她是个全职母亲。
[Katia]I miss my work colleagues, too. [卡蒂亚]我也想念我的同事。
How do you miss someone you've only just met? 你怎么会想念一个，刚刚认识的人呢?
Hi. Ms. Romano,we have some more questions. 嗨。罗马诺女士，我们还有几个问题要问。
Please, come with me. 请跟我来。
I wanna ask you about Katia Volkova. 我想问你卡蒂亚·沃尔科娃的事。
（救我，摄像头看不到，但他们会监听。）
How long did it take you to walk from here to The Embar? 你从这里走到Embar酒吧，花了多长时间?
We stopped a few times along the way,so, that's hard to remember. 我们在路上停过几次，所以，这很难记住。
（他们控制了我儿子）
Stopped where? 在哪里停顿过？
We were window-shopping. 我们只是随便看看商店橱窗。
Where? 哪里？
She said she needed a winter coat. 她说她需要买一件冬衣。
She said that would be her treat from her first payday. 她说，在第一次发薪日时，她就会来买。
（就在高速路旁的香农工业园区）
All right, well, uh,thank you so much for your time. 好吧，非常感谢你，抽出时间来。
Oh, uh, hey, there. 哦，呃，嘿，我来了。
Wasn't expecting you. 没想到你会来。
Not. 真没想到。
Welcome,whores and hounds everywhere. 欢迎，来自各地的妓女们和猎犬们。
Tonight's episode is going to be very special indeed. 今晚的节目，将会非常特别。
Guaranteed to pack a punch. 保证能给你一拳的冲击。
Just look at those viewing figures. 看看那些收视率，就知道了。
You-- you guys are gluttons for somebody else's punishment. 你们，你们太贪图别人的受惩罚了。
Cathy, I've got a location,Shannon Industrial Park. 凯茜，我查到地点了，香农工业园区。
-I'm heading there now. -I'll get back up. -我现在就去那里。 -我会申请支援的。
No. 不要。
I don't want anything to blow it this time. 这次，我可不想被什么事，搞砸了。
Let me check it out.I'll call it in. 让我先查一下。我会打电话汇报的。
Roger that. The live show started. 收到。现场表演开始了。
Hopefully, that means he's looking the other way. 希望这意味着，他顾不上看这里。
Mr. Blue and Mr. Yellow, 蓝色先生和黄色先生，
I expect a dirty fight. 我期待一场肮脏的战斗。
You know what you're fighting for? 你知道你在争取什么吗?
You're fighting to win. 你们在为胜利而战。
And to win, you gotta destroy! 要赢，你们就得摧毁一切!
You with me? Okay. 你在听吗?好吧。
Let's play! 让我们比赛吧！
Come on. 来吧。
They're gonna get themselves killed. 他们会害死他们自己的。
Sasha! 萨沙！
-Yeah? -[Cathy] Ben. -是我？ -[凯西]本。
-They're trying to escape.-What? -他们想逃跑。 -什么?
[Sasha] Katia, behind you. [萨沙]卡蒂娅，在你后面。
The guns only have one round.Come on! 这些枪只有一发子弹。来吧!
Let's go! Let's go! 我们走！我们走！
Amy! 艾米！
Let's go! 我们走！
Go, go. 走，走。
No! 不要！
Sasha! 萨沙！
Cathy, we need backup. 凯西，我们需要支援。
Katia, run! Run! 卡蒂娅，快跑！快跑！
Help! 救命！
Please, help. 求你们了，救救我。
Help. Help. 救命。救命。
Portland police. 我们是波特兰警察。
-All right, stand back. -Okay. -好了，退后。 -好的。
-Katia? -Yes. -你是卡蒂娅？ -是我。
Is he down there? The Presenter? 他在下面吗？那个主持人？
Yes. And two of his men. 是的。还有他的两个手下。
Go. Help's on its way. 快离开。救援马上就到。
All right. 没事了。
Police! 警察！
Hold it! 停下！
Oh, shit. 哦，糟了。
Drop the weapon! Drop the weapon! 扔下武器！扔下武器！
Ms. Green was the clever one. 绿色女士，是聪明的那个。
She was talking to you,wasn't she? 她在跟你说话，对吧?
Do not move! If move, I will shoot you. 不许动! 如果你敢动，我就开枪。
She asked me why.You see that, Ben? Why? 她问我为什么。看到了吗，本?为什么?
Because life's nothing more than a game of Russian roulette. 因为人生不过是一场俄罗斯轮盘赌。
That's why. 这就是为什么。
All things considered, this is quite a moment for you,isn't detective? 什么事儿都要想到，这对你来说很重要，是吧，警探?
A real victory. 一场真正的胜利。
The question is what do you do next? 问题是，你接下来要做什么?
Well, the other officers arrive. 好了，其他警官到了。
You take me in and you're the hero. 你拘留了我，你就是英雄。
But if you shoot me,you're still the hero. 但如果你杀了我，你还是英雄。
Killing me will feel like you're-- you're killing your demons. 杀了我，你就会让你觉得... 是杀了你心中的恶魔。
Killing good old Barry Bailey. 杀了那老巴里·贝利。
That has its own obvious appeal. 这就是它固有的，显而易见的吸引力。
Not a choice for you, Ben. 你没得选，本。
But this is a big one. 但这是一个大家伙。
The size, big one. 大尺寸的家伙。
Well, we all have these moments of choice along life's journey. 在人生的旅途中，我们都有选择的时刻。
And your little sis. 还有你的小妹妹。
You chose to take a walk on that fateful night, 在那个致命的夜晚，你选择了出去散步，
chose the root that put her straight into the Bailey's path. 选择了把她直接带进，贝利家的那条路。
He chose to follow her home, 他选择了，跟踪她回家，
chose to introduce himself to her and your mom, to abduct them... 选择了向她和你妈妈，介绍他自己，然后绑架她们...
to gut them. 把她们开膛破肚。
And, well,you have your choice now too. 现在，你也有自己的选择了。
I have made mine. 我已经做出了我的决定。
No! No! 不！不要！
No! 不！
No! Hey, come on. 不！嘿，来吧。
Well, I don't know about you,ladies and gentlemen, but I think that's the game to beat. 我不知道你们怎么想，女士们先生们，但我认为，这是我们要打败的游戏。
-[Ben] I've made mine. -[本]我做了我的决定。
So, let's give respect to our final contestant. 让我们向最后一位选手，致以敬意。
He exceeded expectations. 他超出了预期。 （评论说：是他杀死了艾米）
Oh, he really did. 哦，他真的做到了。 （评论说：太棒了，真是个笨蛋!）
No! No! 不！不要！
-[Ben] I've made mine. -[本]我做了我的。
Well done you. 你做得很好。
-Mummy! -妈妈！
-Katia! -Mama! -卡蒂娅！ -妈妈！
So my wicked wanderers. 所以，我的邪恶流浪者们。
For the next thrilling season of Russian Roulette, 为了下一个激动人心的俄罗斯轮盘，
please help me pick a theme. 请帮我选一个主题。
Will it be jungle,desert, island, or cave? 是丛林、沙漠、岛屿还是洞穴?
You choose. 你来选择。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick